paroles indiennes

Frère, notre territoire était grand et le vôtre était petit. Vous êtes maintenant devenus un grand peuple, et il nous reste à peine l'espace pour étendre nos couvertures. Vous avez notre pays, mais cela ne vous suffit pas. Vous voulez nous forcer à épouser votre religion.

Frère, continue à écouter. Tu te dis envoyé ici pour nous apprendre à rendre le culte au Grand Esprit d'une manière qui lui soit agréable. Et tu prétends que si nous n'adoptons pas la religion que vous les Blancs vous prêchez, nous seront malheureux ici-bas. Tu dis être dans le vrai et que nous sommes perdus. Comment pourrions-nous vérifier la vérité de tes paroles? (...)

Frère, tu dis qu'il n'y a qu'une seule façon d'adorer et de servir le Grand Esprit. Si il n'y a qu'une religion, pourquoi le peuple blanc est-il si partagé à ce sujet? Nous savons que votre religion est écrite dans un livre. Pourquoi n'êtes-vous pas tous d'accord, si vous pouvez tous lire le livre?

Frère, nous ne comprenons pas ces choses. On nous dit que ta religion a été donnée à tes ancêtres, et s'est transmise de père en fils. Nous aussi nous avons une religion que nos ancêtres ont reçue et nous ont transmise, à nous, leurs enfants. Nous rendons le culte de cette manière. Il nous apprend à être reconnaissants pour toutes les faveurs que nous recevons, à nous aimer les uns les autres et à être unis. Nous ne nous querellons jamais à propos de religion parce que c'est un sujet qui concerne chaque homme devant le Grand Esprit."

Sa-go-ye-wat-ha, ou Red Jacket, chef Seneca (Iroquois) et grand orateur des Six Nations

Je suis sensible au fait que des cérémonies à caractère Sacré sont plagiées et vendues par des non-Indiens ainsi que par des Indiens.

Nous devons unir nos efforts pour que cela cesse. Nous sommes les héritiers légitimes de ceux à qui ces cérémonies ont été révélées afin que notre peuple reste uni et fort.

Il nous a été enseigné de manière à protéger ce savoir et de le transmettre à nos enfants et aux enfants de nos enfants.

Cela fait déjà trop longtemps que nous assistons aux effets néfastes que produisent ces abus sur notre peuple.

Il est grand temps de réagir et de prendre position afin de préserver notre patrimoine sacré.

Nous lançons un appel afin que cesse immédiatement ce lamentable spectacle. Les gourous du nouvel âge et les " hommes - médecine " bon marché exploitent et singent sans scrupule nos cérémonies les plus sacrées, et en donnent des représentations pâles et bâtardes.

La danse du soleil, la loge de sudation, la quête de vision ainsi que l’usage de la pipe constitue l’héritage qui nous a été légué par notre créateur. Cet héritage a permis aux nations indiennes de survivre à 500 ans de massacre.

Ces traditions sont très précieuses pour nous et nous ne pouvons tolérer toutes ces utilisations qui les désacralisent.

C'est notre patrimoine sacré et non le vôtre. Il n’appartient qu’a nous et nous nous le transmettons de génération en génération.

WILMER MESTETH
Chef SPIRITUEL ET TRADITIONNEL LAKOTA
Juillet 1993 et redit en 1999.

traduction:(Si vous voulez que je parte,vous devez d'abord traîner le Créateur en justice.)

CHEF JOSEPH




«Tous les hommes ont été créés


par le même Esprit Divin.


Nous sommes tous frères.


Notre terre est la mère de tous les êtres humains,


et tous devraient bénéficier de ses bienfaits


de manière égale.


Je sais que nous autres, Indiens, devons changer...


Nous voulons seulement avoir les mêmes droits que


les autres hommes, nous voulons être comme faisant


partie de l'humanité.


Et lorsque l'Indien sera traité par l'homme blanc


comme tout autre être humain, alors nous ne


connaîtrons plus la guerre.


Nous aimerions être les enfants d'une même et seule


famille sous un seul et unique ciel entouré du même


pays, et nous prions pour que cela advienne.»

SITTING BULL




«Voyez Mes frères, le printemps est venu ; la terre a reçu l'étreinte du soleil,

et nous verrons bientôt les fruits de cet amour!


Chaque graine s'éveille et de même chaque animal prend vie.

C'est à ce mystérieux pouvoir que nous devons nous aussi notre existence ;


c'est pourquoi nous concédons à nos voisins, même à nos voisins animaux,


le même droit qu'à nous d'habiter cette terre.


Pourtant, écoutez-moi, vous tous, nous avons maintenant affaire à


une autre race, petite faible quand nos pères l'on rencontrée


pour la première fois, mais aujourd'hui grande et arrogante.


Assez étrangement, ils ont dans l'idée de cultiver le sol et l'amour

de posséder est chez eux une maladie.


Ces gens-là ont établi beaucoup de règles que les riches peuvent briser


mais non les pauvres. Ils prélèvent des taxes sur les pauvres et


les faibles pour entretenir les riches qui gouvernent.



Ils revendiquent notre mère à tous, la terre, pour leur propres usages


et se barricadent contre leurs voisins ; ils la défigurent


avec leurs constructions et leurs ordures.


Cette nation est pareille à un torrent de neige fondue qui sort


de son lit et détruit tout sur son passage.


Nous ne pouvons vivre côte à côte.»



Discours prononcé en 1875

"De toutes les merveilles qui ont été données à l'homme par le Créateur,
la musique est la plus belle.
Elle est l'énergie qui nous permet de descendre dans notre profondeur
et elle est en harmonie avec la construction du corps humain.
Tous, nous devons prendre conscience de la puissance du son.
On peut utiliser la musique pour guérir ou faire du bien."

Hollis Littlecreek

Mes jeunes gens ne travailleront jamais.
Les hommes qui travaillent ne peuvent rêver ;
et la sagesse nous vient par les rêves.

Vous me demandez de labourer la terre.
Dois-je prendre un couteau
et déchirez le sein de ma mère ?
Alors, quand je mourrai, elle ne voudra pas
me prendre dans son sein pour que je m'y repose.

Vous me demandez de creuser pour trouver de la pierre.
Dois-je creuser sous sa peau pour m'emparer de ses os ?
Alors, quand je mourrai, je ne pourrai plus
entrer dans son corps pour renaître.

Vous me demandez de couper l'herbe,
d'en faire du foin, de le vendre
pour être aussi riche que les hommes blancs.
Mais comment oserais-je couper les cheveux de ma mère ?

Smohalla, indien nez-percé

Les vastes plaines ouvertes,
les belles collines qui ondulent
et les ruisseaux qui serpentent
n'étaient pas sauvages à nos yeux.
C'est seulement pour l'homme blanc
que la nature était sauvage,
seulement pour lui que la terre
était "infestée" d'animaux sauvages
et de peuplades "barbares".
Pour nous, la terre était douce,
généreuse, et nous vivions
comblés des bienfaits
du Grand Mystère.
Ce n'est que lorsque l'homme
poilu de l'Est est arrivé et,
dans sa folie brutale,
a accumulé les injustices sur nous
et les familles que nous aimions,
qu'elle nous est devenue "sauvage".
Lorsque même les animaux de la forêt
commencèrent à fuir à son approche,
alors commença pour nous
"l'Ouest Sauvage".

Luther Standing Bear,
chef sioux oglala

Tu enseigneras à d'autre medecine men.
Nous, les oiseaux, les aigles, les hiboux,
nous sommes une nation,
et tu seras notre frère.
Tu ne tueras pas ou tu ne feras
de mal à aucun d'entre nous.
Tu nous comprendras toujours
lorsque tu viendras chercher
une vision sur cette colline.
Tu apprendras les herbes et les racines,
et tu guériras les gens.
Tu ne demanderas rien en contrepartie.
La vie d'un homme est courte.
Fais en sorte que la tienne
soit remarquable.

Lame Deer

Quand tu te lèves le matin,
remercie pour la lumière du jour,
pour ta vie et ta force.
Remercie pour la nourriture
et le bonheur de vivre.
Si tu ne vois pas de raison de remercier,
la faute repose en toi-même.

Tecumseh, chef shawnee